понедельник, 27 августа 2012 г.

Песенная тема つづく

В продолжении песенной темы, вспомнилось как хорошо японцы перевели нашего Чебурашку. Особенно меня впечатляет "голубой вагон", сейчас уже конечно впечатление немного не то, но когда впервые услышала, показалось что лучше голос не подобрать.

 Вагон у японцев уже конечно не голубой, да и не вагон, а поезд. Но всё же, общую канву они постарались сохранить.

yukkuri toki wa sugite yuku
kako wa mou modoranai
sugisatta hi wa oshii keredo
ashita ga matte iru
ゆっくり とき は すぎて ゆく
 かこ は もう もどらない
すぎさった ひ は おしい けれど
あした が まって いる
hirogaru daichi tsuzuku senro
chiheisen ga matte iru
akarui mirai yume wo nosete
densha wa hashiru dokomademo
 ひろがる だいいち つずく せんろ
ちへいせん が まって いる
あかるい みらい ゆめを のせて
でんしゃ は はしる どこまでも
toki ni wa hito wo kizutsukete
kyou ga owaru keredo
tsugi no bouken ga matte iru
yoroshiku kikanshi-san
とき に は ひとを きずつけて
きょう が おわる けれど
つぎ の ぼうけん が まって いる
よろしく きかんしさん
hirogaru daichi tsuzuku senro
chiheisen ga matte iru
akarui mirai yume wo nosete
densha wa hashiru dokomademo
ひろがる だいいち つずく せんろ
ちへいせん が まって いる
あかるい みらい ゆめを のせて
 でんしゃ は はしる どこまでも
sorairo no densha ga yuku yo
SUPIIDO age nagara
zutto tsuzuite hoshii keredo
kyou wa sugisatte'ku
そらいろ の でんしゃ が ゆく よ
 スピード あげ ながら
ずっと つずいて ほしい けれど
きょう は すぎさってく
 hirogaru daichi tsuzuku senro
chiheisen ga matte iru
akarui mirai yume wo nosete
densha wa hashiru dokomademo
ひろがる だいいち つずく せんろ
ちへいせん が まって いる
あかるい みらい ゆめを のせて
でんしゃ は はしる どこまでも
 akarui mirai yume wo nosete
 densha wa hashiru dokomademo
 あかるい みらい ゆめを のせて
でんしゃ は はしる どこまでも

Комментариев нет:

Отправить комментарий